Info 
– Hanya beberapa kata umum dalam bahasa Indonesia yang ditampilkan.
– Ada film Hollywood yang mengambil Indonesia sebagai latarnya.
Bahasa Indonesia memang sudah diakui jadi bahasa persatuan yang dipakai dari Sabang sampai Merauke. Namun, siapa sangka ada beberapa film Hollywood yang pernah kepincut untuk memasukan unsur bahasa Indonesia ke dalam filmnya.
Ada beberapa film Hollywood yang secara terang-terangan menyelipkan bahasa Indonesia. Baik beberapa kata sampai kalimat. Pada film apa saja kita bisa mendengar dialog bahasa Indonesia? Coba tengok daftarnya berikut ini!
1. Minions (2015)
Aksi Stuart, Bob, dan Kevin dalam mencari bos memang bikin penonton berhasil terpingkal. Mereka memang punya banyak aksi yang kocak sampai akhirnya bertemu Gru, orang yang dirasa tepat menjadi bos mereka. Serunya, Minions berbicara dalam banyak bahasa, salah satunya bahasa Indonesia.
Dalam film Minions, kita bisa mendengar kata “terima kasih”, “paduka raja”, dan “kemari”. Tiga kata itu diucapkan dengan aksen para Minions yang menggemaskan. Salah satunya, oleh karakter Kevin yang disuarakan oleh sang sutradara, Pierre Coffin. Baginya, bahasa Indonesia terdengar seperti alunan musik. Yap, enggak heran Coffin tertarik, mengingat dia adalah keturunan Indonesia. Ibunya adalah Nh. Dini, penulis terkenal Indonesia, dan dia sempat ke Indonesia.
2. The Accountant (2016)
Film yang dibintangi Ben Affleck ini juga membawa bahasa Indonesia ke dalam salah satu adegannya. Diceritakan, Christian Wolff memang hidupnya berpindah-pindah, karena tuntutan pekerjaan orangtuanya.
Istimewanya, Wolff kecil pernah tinggal di Indonesia dan belajar pencak silat. Dalam adegan itu, guru pencak silat Wolff bilang bahwa dia sudah harus istirahat karena terlalu giat berlatih. Pernyataan itu dibalas Wolff kecil dengan berucap “tidak apa apa, lanjutkan saja”.
3. Anaconda 2: The Hunt for the Blood Orchid (2004)
Film horor Anaconda 2 mengambil latar di hutan Kalimantan. Kengerian si predator melata ini memang sekali lagi berhasil merebut perhatian. Di Indonesia, film Hollywood ini makin merebut perhatian sebab ada dialog bahasa Indonesia yang sempat kita dengar ketika salah satu aktor bertanya pada warga lokal, “kami dengar anda bisa membawa kita orang ke hulu sungai?”. Kata-kata itu cukup ketara saat dilontarkan.
4. Fast and Furious 6 (2013)
“Hantam mereka”! Begitu kata Joe Taslim dalam film balapan yang dibintangi Vin Diesel itu. Film Hollywood ini berhasil menarik perhatian lantaran menggaet aktor film Indonesia yang tampil di waralaba terkenal tersebut.
Dalam sebuah aksi kejar-kejaran. Joe Taslim yang berperan sebagai Jah, sang villain, sempat mengucapkan kata tersebut ketika hendak mengalahkan kawanan Vin Diesel dan kawan-kawan. Kata-kata itu sempat viral pada zamannya, karena film Hollywood sekelas Fast & Furious 6 selipkan bahasa Indonesia.
5. Mile 22 (2018)
Selain Joe Taslim, Iko Uwais juga digaet beberapa kali dalam film Hollywood. Salah satunya, ketika tampil memerankan karakter Li Noor di film Mile 22. Di film Hollywood aksi ini ada sejumlah kata-kata Indonesia yang diperdengarkan.
Bukan cuma oleh Iko Uwais saja, tapi juga oleh karakter lain. Lauren Cohan misalnya, dalam satu adegan dia mengumpat “lu bohongin gua!?” ketika dia tengah menginterogasi Li Noor.
6. John Wick: Chapter 3 – Parabellum (2019)
Dalam film yang dirilis tahun lalu ini, penggemar film Indonesia dibuat bangga lantaran ada dua aktor sekaligus yang muncul dalam film John Wick 3. Mereka adalah Yayan Ruhian dan Cecep Arif Rahman yang berperan sebagai shinobi alias ninja mata-mata.
Keduanya sempat terlibat berjibaku untuk mengalahkan John Wick. Bahkan, Cecep dan Yayan sempat berulang kali menggunakan bahasa Indonesia. Yang menarik, Keanu Reeves ternyata juga menggunakan bahasa Indonesia ketika berhasil mengalahkan Cecep dan Yayan. Dia sempat bilang “sampai jumpa”.
7. Blackhat (2015)
Film yang dibintangi oleh Chris Hemsworth ini juga bisa kita dengar menggunakan bahasa Indonesia. Film ini mengungkap jaringan hacker yang ternyata bermukim di Indonesia. Nah, ada sejumlah dialog berbahasa Indonesia yang bisa kita dengar dalam film ini. Kata-kata “sepertinya tidak bertahan lama bos” dan “dia punya mata mata”, terdengar jelas. Film ini juga menggunakan latar Jakarta pada ending film.
Bonus: Alex Cross (2012)
Film Alex Cross memang enggak setenar film-film lain yang sudah disebut dalam daftar sebelum ini. Namun, dalam film ini kita bisa mendengar banyak bahasa Indonesia berseliweran, sebab film Hollywood ini ambil Bali sebagai latar filmnya. Jadi ada beberapa bahasa Indonesia yang bisa kita dengar di sini. Salah satunya ketika akhir film. Alex sempat berterima kasih dalam bahasa Indonesia pada polisi.
***
Itulah sejumlah film Hollywood yang sempat menyisipkan dialog bahasa Indonesia. Dari sejumlah daftar di atas, mana yang menurutmu yang paling berkesan?
