Info 
Makin tahun makin banyak film keren. Apalagi film-film luar negeri yang enggak ada habisnya. Akan tetapi, sadar enggak, sih, bahwa yang bikin film-film luar makin asyik ditonton karena ada subtitle sepanjang film? Subttile yang bikin kalian jadi ngerti jalan cerita film.
Di Indonesia, bisa dibilang pekerjaan ini masih enggak banyak yang minat walau sebetulnya penghasilannya enggak bisa dibilang kecil. Mungkin, kalian enggak asing dengan nama Lebah Ganteng atau Pein Akatsuki, dua nama terkenal di dunia per-subtitle-an Indonesia. Namanya selalu ada di akhir film-film yang kalian tonton di forum internet.
Baik yang legal maupun yang ilegal, pekerjaan penulis subtitle bisa menghasilkan uang. Bahkan, cukup buat kehidupan sehari-hari. Lalu, bagaimana celah seorang penulis subtitle dapatkan penghasilan? Yuk, simak!
Unggah di Situs, Penghasilan Mulus
Biasanya mereka yang menerjemahkan dialog dalam film ini mengunggah karyanya ke situs. Mereka sengaja membolehkan siapa pun buat mengakses situsnya dan mengunduh karya subtitle yang udah susah payah mereka bikin. Namun, namanya juga situs apalagi yang udah terkenal biasanya bisa diselipkan AdSense atau iklan di internet.
Buat mereka yang situsnya udah terkenal, pastinya aliran dana dari AdSense ini cukup besar. Hitungannya, semakin banyak pengunjung situs, semakin besar potensinya buat dapatkan fulus alias uang. Hal ini berlaku buat situs yang rajin dan selalu aktif, ya!
“Ruang Kosong” Bisa untuk Iklan
Sekarang, ruang kosong dari dialog dalam film juga bisa dimanfaatkan bagi para penulis subtitle untuk menyelipkan berbagai macam penawaran. Berupa iklan untuk mempromosikan apa pun. Mulai dari produk, jasa, sampai sesuatu negatif seperti judi juga bisa diselipkan.
Bedanya, iklan ini enggak masuk ke rekening penulis. Melainkan, langsung mengalir ke rekening pemilik iklan. Tenang, sang penulis subtitle yang udah masukin iklan tersebut juga dapat bagian, kok! Penulis bisa tawarkan “ruang kosong” film dengan tarif yang dia mau. Apalagi, kalau diliat dari sepak terjang para penulis subtitle yang karyanya udah dinikmati semua orang. Makanya, potensi iklan di ruang kosong dialog enggak boleh diremehkan.
Nulis Legal, Makin Terkenal, juga Dapat Dolar
Kalau mau yang legal dari kreator filmnya langsung juga bisa, lho! Nah, kalau yang satu ini memang penghasilannya enggak main-main. Konon, kalau kalian mau jadi seorang penulis subtitle film Hollywood resmi dari rumah produksinya, jasa kalian bakal dibayar permenit! Gokil enggak, tuh?
Setiap menitnya, seorang penulis subtitle bakal dibayar 1 dolar atau sekitar Rp14.000. Jika dikalikan durasi film, misal 2 jam, akan dapat 120 dolar atau sekitar Rp17 juta. Fakta ini berdasarkan pengalaman dari tim bigbanktheories yang pernah mendapatkan tawaran sebagai penulis subtitle resmi film Hollywood. Lumayan banget, ‘kan? Dapat uang, nonton filmnya duluan.
Lewat Bandar Pembajak Film, Bisakah?
Kalian pernah nonton film A Copy of My Mind (2015)? Yap, film garapan Joko Anwar tersebut bisa jadi gambaran orang-orang yang berprofesi sebagai penulis subtitle. Meski fiksi, film ini ngasih tahu betapa di balik itu ada mereka yang menggantungkan hidup dari teks film.
Mereka menerima “pesanan” dari pihak yang udah biasa membajak film. Dengan senjata pengetahuan dan layanan gratis Google Translate, mereka bisa menerjemahkan dialog film. Terbukti ketika kalian nonton film dari kaset bajakan, kadang bahasanya kurang enak dibaca dan artinya kurang pas.
Celah dari Berbagai Klien
Terakhir, para penulis subtitle ini bisa dapet uang dari mereka yang memang request untuk mengartikan dialog film. Klien-klien ini datang dari banyak pihak, salah satunya adalah dari situs-situs penyedia film yang mungkin sering kalian pake buat unduh atau streaming film. Dari situlah mereka dapat uang juga yang enggak sedikit. Tentunya, uang hasil jasa subtitle ini udah lumayan cukup buat sebagian orang. Apalagi, tergantung durasi film dan setenar apa film tersebut.
***
Itulah beberapa cara para penulis subtitle menghasilkan uang. Bagaimana pun, para penulis ini punya jasa besar buat bikin penonton nyaman dan ngerti jalan cerita film. Bagaimana menurut kalian? Kalian tertarik jadi penulis teks film?
