Info 
– Film Indonesia di bawah ini sudah ditayangkan di beberapa bioskop luar negeri.
– Judul film Indonesia di bawah ini ada yang mengubah kata, ada yang hanya terjemahan kata.
Film-film Indonesia memang tengah bergeliat. Makin hari makin banyak film Indonesia yang diapresiasi oleh publik luar negeri. Entah berjaya dalam festival-festival internasional atau tayang di bioskop-bioskop luar negeri. Tentu supaya penonton luar negeri juga tertarik dengan film Indonesia.
Judul yang menggunakan bahasa Indonesia harus diubah ke bahasa Inggris. Namun, ada juga yang justru mengubah judul film.
Apa saja film Indonesia yang punya judul internasional? Berikut ringkasannya.
1. Berbagi Suami (2006) – Love for Share
Meski ceritanya menggelitik dan kocak, tapi ada banyak makna yang terkandung dalam film besutan Nia Dinata ini. Sepak terjang film Berbagi Suami ini ternyata diakui juga di beberapa negara, termasuk festival film dunia.
Nah, untuk membuat film ini semakin menggambarkan cerita bagi publik dunia, jadilah pakai judul Love for Share. Memang dalam bahasa Inggris “Sharing Husband” jadi kata yang tepat untuk mengartikan “Berbagi Suami”, tapi “Love for Share” dirasa lebih kece dan bikin penasaran.
2. Rumah Dara (2009) – Macabre
Film Rumah Dara yang berhasil bikin penonton berulang kali tutup mata ini sukses saat tayang di luar negeri. Film Indonesia tema gore ini yang punya banyak adegan sadis, tapi justru mendapat sambutan baik.
Timo Brothers yang menyutradarai film ini memberikan judul Macabre untuk internasional. Macabre punya arti mengerikan. Persis menggambarkan seisi film yang memang bikin penonton blingsatan.
3. Pengabdi Setan (2017) – Satan’s Slave
Film horor buatan ulang yang sukses besar digarap oleh Joko Anwar ini akhirnya tayang juga di luar negeri. Beberapa negara menayangkan film Pengabdi Setan dan cukup sukses meneror penontonnya.
Film yang punya jalan cerita mencekam ini pun menerjemahkan judulnya ke dalam bahasa Inggris. Tak terlalu banyak perubahan, Joko Anwar memilih judul Satan’s Slaves, yang dalam bahasa Indonesia memang Pengabdi Setan.
4. Babi Buta yang Ingin Terbang (2008) – Blind Pig Who Wants to Fly
Film Indonesia karya Edwin yang tayang pada 2008 ini punya jalan cerita yang unik. Bercerita tentang rasa dilema Linda (Ladya Cheryl), seorang perempuan keturunan Tionghoa dengan prestasi yang banyak namun tetap dipicingkan hanya karena ras.
Hebatnya, film ini tayang di sejumlah festival luar negeri. Edwin sebagai sutradara akhirnya meramu judul internasionalnya menjadi Blind Pig Who Wants to Fly. Enggak ada yang berubah dari judul, Edwin hanya menerjemahkannya ke bahasa Inggris.
5. Senyap (2014) – The Look of Silence
Menceritakan di balik kasus tragedi G30S/PKI, film Senyap sempat jadi kontroversi di masyarakat. Meski begitu, film ini ditayangkan di festival film internasional dan dapat pujian dari publik dunia.
Senyap memang tak terlalu diterima dengan baik di negeri sendiri. Namun di luar negeri, film Senyap cukup berhasil menyita perhatian. Sebab itu film ini punya judul internasional, yakni The Look of Silence.
6. Marlina si Pembunuh dalam Empat Babak (2017) – Marlina, the Murderer in Four Acts
Sutradara Mouly Surya mengejutkan publik dalam negeri setelah film Marlina si Pembunuh dalam Empat Babak sukses dengan rengkuh banyak piala di ajang penghargaan luar negeri. Film ini juga sempat masuk seleksi nominasi Oscar 2018.
Film yang dibintangi oleh Marsha Timothy ini punya cerita tentang perlawanan seorang wanita kepada seorang lelaki yang hendak memerkosanya. Dia penggal kepala si lelaki itu dan dia bawa ke kantor polisi untuk jadi barang bukti.
Film ini punya judul internasional, yakni Marlina, the Murderer in Four Acts. Meski hanya menerjemahkan dari bahasa Indonesianya, kesan cadas tetap menaungi film Indonesia ini.
7. Kucumbu Tubuh Indahku (2019) –Memories of My Body
Kucumbu Tubuh Indahku merupakan salah satu film Garin Nugroho yang begitu mendapat pujian dari publik Indonesia dan luar negeri. Film ini punya jalan cerita yang cukup berani. Mengangkat kisah tentang penari Lengger Lanang dengan segala trauma masa kecilnya, film ini sempat dicekal publik Tanah Air.
Film Kucumbu Tubuh Indahku justru makin melesat di ajang penghargaan, bahkan masuk seleksi calon nominasi Oscar. Film ini punya nama internasional yang sedikit bergeser dari judul aslinya, yakni Memories of My Body.
Ifa Isfansyah sebagai produser pun sudah menyiapkan 10 judul internasional. Awalnya sepakat Through the Hole (Lewat Lubang), tapi ternyata dianggap kurang relevan, hingga dipilih Memories of My Body yang lebih tepat.
Bonus: Perempuan Tanah Jahanam (2019) – Impetigore
Satu lagi film Joko Anwar yang sukses besar di dalam negeri dan luar negeri, Perempuan Tanah Jahanam. Dengan nuansa yang begitu kelam dengan penulisan naskah yang rapi, film ini sekali lagi menawarkan kengerian yang tiada tara.
Perempuan Tanah Jahanam bahkan menguasai nominasi Festival Film Indonesia 2020. Kesuksesan film ini juga tak hanya di dalam negeri. Di bioskop luar negeri, film Perempuan Tanah Jahanam tayang dengan judul Impetigore. Judul tersebut berasal dari kata “Impetigo” yang berarti sebuah penyakit kulit yang menular. Sama persis seperti inti cerita dari film ini, ‘kan?
***
Ada banyak film Indonesia yang tayang dan sukses meraih penghargaan di luar negeri. Mereka juga mengubah judul filmnya supaya lebih dimengerti penonton internasional. Nah dari sekian banyak film Indonesia yang punya judul internasional, menurutmu, judul mana yang dirasa paling keren?
